SEMANTICA Piotr Czyżewski

Kontakt email, www
ul. Szafirowa 18/8 Lublin
20-573 Biała Podlaska , woj. Lubelskie

Tłumaczenia

Specjalizacje:

  • Tłumaczenia

O nas

  • JAK PRACUJĘ
  • Nad zleceniami zwykle pracuję sam i nie jestem zwolennikiem dzielenia projektów między tłumaczy bez wyraźnej konieczności. Do projektów zbyt dużych lub zbyt pilnych dla jednej osoby mogę jednak zebrać i koordynować odpowiedni zespół. Przewiduję też możliwość powierzania niektórych zleceń starannie wybranym podwykonawcom i współpracownikom. Są to ludzie kompetentni i sprawdzeni, nigdy natomiast nie zlecam pracy studentom ani praktykantom.
  • Nie pozwalam sobie na bylejakość i nie podejmuję się zadań, do których solidnego wykonania nie czuję się wystarczająco kompetentny. Należę do tych, którzy realistycznie oceniają własną wiedzę i umiejętności.
  • Pracuję sumiennie i dokładnie. Uzgadniam dobór terminologii z licznymi słownikami i specjalistycznymi źródłami, w razie potrzeby korzystając z pomocy, jaką można uzyskać na profesjonalnych forach i portalach tłumaczeniowych. Sam również, w miarę możliwości, udzielam tego rodzaju pomocy innym tłumaczom.
  • Podczas pracy nad zleceniem pozostaję w stałym kontakcie z Klientem, konsultując na bieżąco związane z tekstem wątpliwości i dobór terminologii.
  • Po ukończeniu tłumaczenia nie zaniedbuję autokorekty, a jeśli to możliwe – lubię odłożyć je na dzień lub dwa, po czym przyjrzeć się ponownie przynajmniej niektórym fragmentom. Pozwala to uzyskać świeże spojrzenie i ulepszyć styl.
  • Korzystam z oprogramowania CAT, wspomagającego proces tłumaczenia, co usprawnia pracę i zapewnia spójność jej efektu. Posiadam certyfikaty z obsługi tego typu oprogramowania (SDL Trados Studio).
  • Stawiam na jakość, nie na ilość: z nikim się nie ścigam. Dlatego niechętnie przyjmuję zlecenia ekspresowe, a mój styl pracy uwzględnia fakt, że rzeźbienie w delikatnej materii języka nie zawsze da się podporządkować kryteriom mocy przerobowych.
  • Jestem osiągalny o różnych porach dnia (nierzadko również w nocy). Odbieranie późnych telefonów nie stanowi problemu, mogą więc Państwo dzwonić o dowolnej porze między godziną 10:00 a 23:00 czasu polskiego.
  • Pracuję od poniedziałku do piątku, a jeśli trzeba – także w soboty. Nie pracuję w niedziele. Bywam przejściowo nieosiągalny w dni, w które prowadzę zajęcia dydaktyczne.
  • Informacje o mojej aktualnej dostępności i gotowości do podjęcia nowych zadań znajdą Państwo w uaktualnianym na bieżąco kalendarzu, widocznym w prawym dolnym rogu każdej z podstron tej witryny.