Maria Harasim-Zelwak Tłumacz Przysięgły Języka Ukraińskiego

Kontakt email, www
Al. Komisji Edukacji Narodowej 49 m. 278 Warszawa zobacz inne firmy z Komisji Edukacji Narodowej Warszawa
02-797 Ursynów , woj. Mazowieckie

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia

Specjalizacje:

  • Tłumaczenia ustne
  • Tłumaczenia przysięgłe
  • Tłumaczenia pisemne
  • Tłumaczenia

O nas

Usługi translatorskie świadczę od 12 lat. Nominację na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego uzyskałam w 2000 roku, obecnie figuruję na ogólnopolskiej liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP4026/05. Posiadam dyplom magistra Filologii Ukraińskiej (Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Kijowskim) oraz świadectwo ukończenia liceum z nauczaniem języka ukraińskiego (IV LO w Legnicy). Znajomość języka wykorzystywałam w ukraińskiej Szkole Podstawowej w Baniach Mazurskich – pracując jako nauczyciel, a także w redakcji ukraińskiego tygodnika „Nasze Słowo” (Warszawa) - jako główny redaktor czasopisma dla dzieci „Switanok”.  Posługując się równolegle językiem polskim i ukraińskim doskonaliłam umiejętności translatorskie. Jednocześnie wykonywałam tłumaczenia: umów handlowych, artykułów, tekstów popularno-naukowych, także scenariuszy filmowych